함풍현(咸豊縣)은 본래 백제의 굴내현(屈乃縣)이었는데, 신라에서 함풍현으로 고쳐서 무안군(務安郡)의 영현(領縣)으로 삼았고, 고려 때 영광(靈光)의 임내(任內)에 붙이었다가, 명종(明宗) 2년 임진에 감무(監務)를 두었고, 별호는 기성(箕城)이라 한다. 모평현(牟平縣)은 본래 백제의 다지현(多只縣)이었는데, 신라에서 다기현(多岐縣)으로 고쳐서 무안의 영현으로 삼았고, 고려에서 모평현으로 고쳐서 영광(靈光)의 임내에 붙이었고, 별호는 모양(牟陽)이라 하였는데, 본조 태종(太宗) 9년 기축에 두 현을 합하여 함평현으로 하였다. 옛 속현(屬縣)이 1이니, 해제(海際)는 본래 백제의 도제현(道際縣)이었는데, 신라에서 해제현으로 고쳐서 무안군의 영현으로 삼았고, 고려 때 영광군 임내에 붙이었다가, 태조(太祖) 원년 임신에 부근(附近)이라 하여, 내속(來屬)하였다. 향(鄕)이 1이니, 영풍(永豊)이요, 부곡(部曲)이 1이니, 다경(多慶)이다.【영풍과 다경이 예전에는 나주(羅州)에 속(屬)하였는데, 태조 원년 임신에 또한 부근이라 하여 내속시켰다. 】

사방 경계[四境]는 동쪽으로 나주에 이르기 31리, 서쪽으로 바다 어귀에 이르기 51리, 남쪽으로 무안에 이르기 4리, 북쪽으로 영광에 이르기 27리이다.

호수가 3백 15호요, 인구가 1천 6백 단(單) 8명이다. 군정은 시위군이 28명이요, 영진군(營鎭軍)이 55명이요, 선군이 3백 79명이다.

함풍(咸豊)의 성이 6이니, 임(任)·노(魯)·이(李)·문(文)·공(孔)·정(鄭)이요, 속성(續姓)이 1이니, 강(姜)이다.【지금 향리(鄕吏)의 구실을 하는데, 온 곳을 모른다. 】모평(牟平)의 성이 3이니, 오(吳)·정(鄭)·모(牟)요, 망성(亡姓)이 1이니, 갈(葛)이요,【어떤 본에는 창(?), 또는 창(昌)으로 되었다. 】속성(續姓)이 1이니, 김(金)【향리(鄕吏). 】이다. 해제(海際)의 성이 5이니, 노(盧)·이(李)·반(潘)·양(楊)·신(辛)이요, 영풍(永豊)의 성이 4이니, 유(兪)·이(李)·박(朴)·정(鄭)이요, 망성(亡姓)이 1이니, 정(丁)이요, 다경(多慶)의 망성(亡姓)이 2이니, 유(兪)·윤(尹)이다.

땅이 기름지고 메마른 것이 반반이며, 풍속이 무예(武藝)를 좋아한다. 간전(墾田)이 6천 4백 87결이요,【논이 10분의 4가 넘는다. 】토의(土宜)는 오곡과 뽕나무·삼·목화·닥나무·모시이다. 토공(土貢)은 여우가죽·삵괭이가죽·족제비털·지초·작설차·죽순·자리·칠·상어·비자·석류요, 약재(藥材)는 오징어뼈·녹용·자주연꽃[柴荷渠]·겨우살이풀뿌리[麥門冬]이요, 토산(土産)은 가는 대·왕대·사철(沙鐵)이다. 염소(鹽所)가 4이요,【하나는 진목지포(眞木只浦)에 있고, 하나는 발포(鉢浦)에 있고, 하나는 석포(石浦)에 있고, 하나는 아시라포(阿時羅浦)에 있다. 】자기소가 1이니, 현의 북쪽 완창리(完昌里)에 있고, 도기소가 5이니, 둘은 완창리에 있고, 둘은 현의 서쪽 다경리(多慶里)에 있고, 하나는 현의 동쪽 쌍령동(雙嶺洞)에 있다.【모두 하품이다. 】

읍 석성(邑石城)【둘레가 4백 32보(步) 3척(尺)이다. 】해제(海際) 목책 도니성(木柵塗泥城)【둘레가 1백 43보(步) 2척(尺)이다. 】관방(關防)은 원관(垣串)이다.【병선이 머무른다. 】역(驛)이 1이니, 가리(街里)요, 봉화가 2곳이니, 태산(兌山)이 현의 서쪽에 있고,【남쪽으로 무안 고림(高林)에 응하고, 서쪽으로 해제에 응한다. 】해제(海際)이다.【북쪽으로 영광 차음산(次音山)에 응한다. 】

월경(越境)은 영광 망운향(望雲鄕)의 길하산(吉下山)의 땅이 해제를 넘어서 현의 서쪽에 들어와 있다.

【영인본】 5책 660면

【태백산사고본】