본래 백제의 발라군(發羅郡)이었는데, 신라에서 금산군(錦山郡)으로 고쳤다. 신라 말년에 견훤(甄萱)이 후백제왕(後百濟王)이라 일컫고 모두 그 땅을 차지하였는데, 얼마 안 가서 금산(錦山) 사람들이 후고려왕(後高麗王) 궁예(弓裔)에게 붙으니,【후량(後梁) 태조(太祖) 건화(乾化) 원년 신미. 】궁예가 명(命)하여 고려 태조(太祖)를 정기 태감(精騎太監)으로 삼고 뱃군사[舟師]를 거느리고 공격하여 빼앗게 하여서 나주(羅州)로 고쳤다. 성종(成宗) 15년 병신【송나라 태종(太宗) 지도(至道) 2년.】에 새로 10도(道)를 정하고 나주진 해군 절도사(羅州鎭海軍節度使)로 하였다. 현종(顯宗) 원년 경술에 왕이 글안(契丹)의 군사를 피하여 남쪽으로 순행(巡行)하여 이곳에 열흘 동안 머물렀었는데, 글안 군사가 패(敗)하여 물러가므로, 왕이 이에 환도(還都)하였다. 9년 무오에 목(牧)으로 고쳤는데, 본조에서도 그대로 따랐다. 별호(別號)는 통의(通義) 금성(錦城)【순화(淳化) 때 정한 것이다. 】이다. 옛 속현(屬縣)이 8이니, 영산(榮山)은 본래 흑산도(黑山島)이었는데, 육지로 나와 주(州)의 남쪽 10리 되는 남포강(南浦江) 가로 옮겼으며【공민왕(恭愍王) 12년 갑진에 군(郡)의 이름을 붙였다. 】압해(押海)는 본래 백제의 아차산현(阿次山縣)이었는데, 신라에서 압해군(押海郡)으로 고쳤고, 고려 초에 본주에 내속(來屬)시켰으며, 여황(艅?)은 본래 백제의 수천현(水川縣)이었는데, 신라에서 여황으로 고쳤으며, 회진(會津)은 본래 백제의 두힐현(豆?縣)이었는데, 신라에서 회진으로 고쳤으며, 안로(安老)는 본래 백제의 아로곡현(阿老谷縣)이었는데, 신라에서 야로(野老)로 고쳐서 영암(靈巖)의 영현(領縣)으로 삼았고, 고려에서 다시 안로(安老)라 하여 이에 내속시켰으며, 복룡(伏龍)은 본래 백제의 복룡현이었는데, 신라에서 용산(龍山)으로 고쳐서 무주(武州)⁵¹¹⁷⁾ 의 영현(領縣)으로 삼았고, 고려에서 다시 복룡이라 하여 이에 내속시켰으며, 반남(潘南)은 본래 백제의 반내부리현(半奈夫里縣)이었는데, 신라에서 반남으로 고쳐서 영암(靈巖)의 영현(領縣)으로 삼았고, 고려 초에 내속(來屬)시켰으며, 장산(長山)은 본래 백제의 거지산현(居知山縣)【거(居)가 굴(屈)로도 되어 있다. 】이었는데, 신라에서 안파현(安波縣)으로 고쳐서 압해(壓海)의 영현(領縣)으로 삼았고, 고려에서 다시 장산이라 하여 본주에 내속시켰다. 향(鄕)이 2이니, 종의(從義)·손리(孫利)이요, 소(所)가 1이니, 수타(水墮)이요,【일명 횡산(橫山)이라 한다. 】부곡(部曲)이 6이니, 거평(居平)·임성(任城)·군산(群山)·극포(極浦)·금마(金磨)·평구(平丘)이다.

진산(鎭山)은 금성(錦城)이다. 남해 신사당(南海神祠堂)【주(州)의 남쪽에 있는데, 제례(祭例)는 평사(平祀)이다. 봄·가을에 나라에서 향축(香祝)을 내려서 제사지낸다. 】앙암(仰巖) 용진(龍津)【주의 관원이 제사지낸다. 】남포진(南浦津)【주의 남쪽에 있는데, 배가 있다. 】사방 경계[四境]는 동쪽으로 남평(南平)에 이르기 5리, 서쪽으로 무안(務安)에 이르기 27리, 남쪽으로 영암(靈岩)에 이르기 32리, 북쪽으로 함평(咸平)에 이르기 32리이다.

호수가 1천 89호요, 인구가 4천 26명이다. 군정은 시위군이 59명이요, 영진군(營鎭軍)이 1백 55명이요, 선군이 6백 70명이다.

토성(土姓)이 9이니, 김(金)·나(羅)·오(吳)·정(鄭)·진(陳)·손(孫)·남(南)·박(朴)·유(柳)이다. 영산(榮山)의 속성(續姓)이 1이니, 윤(尹)이요, 압해(押海)의 성이 5이니, 박(朴)·주(朱)·정(丁)·강(江)·남(南)이요, 반남(潘南)의 성이 5이니, 홍(洪)·조(曺)·박(朴)·채(蔡)·송(宋)이요, 회진(會津)의 성이 4이니, 양(梁)·임(林)·신(申)·조(曺)요, 안로(安老)의 성이 4이니, 김(金)·서(徐)·차(車)·전(全)이다. 복룡(伏龍)의 성이 5이니, 조(曺)·박(朴)·구(仇)·유(庾)·화(化)요, 속성(續姓)이 1이니, 범(汎)이다. 여황(艅?)의 성이 4이니, 조(趙)·조(曺)·화(化)·주(朱)요, 속성이 1이니, 전(全)【향리(鄕吏). 】이다. 장산(長山)의 성이 3이니, 남(南)·김(金)·채(蔡)요, 종남(從南)【예전에는 종의(從義)라고 하였다. 】의 성이 2이니, 박(朴)·홍(洪)이요, 거평(居平)의 성이 3이니, 사마(司馬)·유(柳)·임(林)이요, 극포(極浦)의 성이 1이니, 윤(尹)이다. 임성(任城)의 성이 1이니, 유(兪)요, 망성(亡姓)이 1이니, 윤(尹)이다. 군산(群山)의 성이 1이니, 유(兪)요, 망성(亡姓)이 1이니, 윤(尹)이요, 금마(金磨)의 망성(亡姓)이 1이니, 하(河)요, 손리(孫利)의 망성(亡姓)이 1이니, 오(吳)이었다. 인물은 첨의 중찬(僉議中贊) 문정공(文靖公) 정가신(鄭可臣)이니 고려 충선왕(忠宣王) 때 사람이요, 문하 평리(門下平理) 경렬공(景烈公) 정지(鄭地)이니, 고려 공양왕(恭讓王) 때 사람이다.

땅이 기름진 것이 3분의 1이다. 간전(墾田)이 1만 5천 3백 39결이요,【논이 조금 많다. 】토의(土宜)는 오곡과 뽕나무·삼·왕골·닥나무·왕대이다. 토공(土貢)은 표범가죽·삵괭이가죽·여우가죽·잘·족제비털[黃毛]·표범꼬리·등나무상자·목화·자리·작설다(雀舌茶)·새앙·죽순·대추·감·배[梨]·석류·비자(榧子)요, 약재(藥材)는 연밥[蓮子]·오매실(烏梅實)·염매실(鹽梅實)·겨우살이풀뿌리·패랭이꽃이삭[瞿麥穗]·도아조기름[島阿鳥油]·잉어쓸개[鯉膽]·녹용(鹿茸)이요, 토산(土産)은 절어(節魚)·귤이다. 염소(鹽所)가 35요,【주의 서쪽 여러 섬에 흩어져 있는데, 염창(鹽倉)은 주 남쪽 9리에 있다. 염간(鹽干)이 2백 59명인데, 봄·가을에 공납(貢納)하는 소금이 2천 5백 90석이다. 나주 판관(羅州判官)이 주장하여 민간의 면포(綿布)와 무역해서 국용(國用)에 이바지한다. 】자기소(磁器所)가 1이니, 주의 서쪽 대각동(大角洞)에 있고,【중품이다. 】도기소(陶器所)가 1이니, 주의 남쪽 금마리(金磨里)에 있다.【하품이다. 】

읍 석성(邑石城)【둘레가 1천 1백 62보(步) 남짓이다. 】금성산 석성(錦城山石城)【둘레가 1천 95보요, 샘이 5가 있는데, 겨울이나 여름에도 마르지 아니한다. 또 못이 있고 군창(軍倉)이 있다. 】역(驛)이 2이니, 청엄(靑嚴)·신안(新安)이요, 목장(牧場)이 1이니, 장산도(長山島)요,【암·수 말 57필을 방목(放牧)한다. 】봉화가 2곳이니, 주의 서쪽에 있는 군산(群山)과【남쪽으로 무안(務安) 유달(鍮達)에 응하고, 북쪽으로 무안 고림(高林)에 응하고, 동남쪽으로 마악산(馬岳山)에 응한다. 】마악산(馬岳山)이다.【서쪽으로 군산(群山)에 응하고, 동남쪽으로 무안(務安) 옥축산(玉軸山)에 응한다. 】

월경(越境)은 해진(海珍)⁵¹¹⁸⁾ 의 북촌(北村) 월량지(月良只)의 땅이 종남리(從南里)를 넘어 들어왔다.

관할[所領]은 군(郡)이 3이니, 해진(海珍)·영암(靈巖)·영광(靈光)이요, 현(縣)이 8이니, 강진(康津)·무장(茂長)·함평(咸平)·남평(南平)·무안(務安)·고창(高敞)·흥덕(興德)·장성(長城)이다. 해도(海島)가 4이니, 자은도(慈恩島)·압해도(押海島)·암태도(巖泰島)·흑산도(黑山島)이다.

【영인본】 5책 659면

【태백산사고본】